1 00:03:53,367 --> 00:03:55,117 WLSE-t hallgatsz 2 00:03:55,118 --> 00:03:57,693 a rock and roll híres slágereit játssza. 3 00:03:57,694 --> 00:03:58,862 - Majdnem kész. 4 00:04:00,191 --> 00:04:02,582 Ó, kapunk egy csomót emberek a chat szobában. 5 00:04:03,945 --> 00:04:05,251 Ki áll készen egy előadásra? 6 00:04:06,828 --> 00:04:09,049 Szia. Kész a Player One? 7 00:04:09,050 --> 00:04:11,061 Hát igen, leveszem, 8 00:04:11,062 --> 00:04:14,604 de az induláshoz borravalót kell adni a műsor, ezt te is tudod. 9 00:04:14,605 --> 00:04:15,779 Kinek van meg? 10 00:04:16,768 --> 00:04:17,941 Greg 5 dollár, tessék. 11 00:04:19,430 --> 00:04:20,430 Ez egy jó kezdet. 12 00:04:21,757 --> 00:04:24,530 Mm, nem akarod látni? meztelenül főzöm meg a vacsorámat? 13 00:04:25,747 --> 00:04:29,379 Ó, Andrew, 20, két éves. 14 00:04:29,380 --> 00:04:31,474 Már csak egy maradt, ki áll készen? 15 00:04:33,130 --> 00:04:34,908 Ó, köszönöm Andrew, itt vagyunk. 16 00:04:36,587 --> 00:04:37,500 Megéri? 17 00:04:38,750 --> 00:04:41,035 Kezdjük a műsort, fiúk. 18 00:04:42,293 --> 00:04:44,394 Szia Olló! Üdvözöljük a csevegésben. 19 00:04:54,815 --> 00:04:56,565 Mi a fasz tulajdonképpen? 20 00:07:33,986 --> 00:07:35,895 Vannak hibáink? 21 00:07:35,896 --> 00:07:37,487 - Természetesen, Courtney 22 00:07:37,488 --> 00:07:39,679 eltelt egy kis idő az utolsó látogatásod óta. 23 00:07:39,680 --> 00:07:40,880 hogy vagy ma? 24 00:07:42,173 --> 00:07:44,337 - Nos, rémálmaim voltak. 25 00:07:45,836 --> 00:07:47,010 - Rémálmok? 26 00:07:47,878 --> 00:07:49,529 miről? 27 00:07:49,530 --> 00:07:50,581 - Olló. 28 00:07:51,416 --> 00:07:53,134 Olló A bohóc. 29 00:07:53,969 --> 00:07:54,965 Az a sorozatgyilkos 30 00:07:54,966 --> 00:07:57,127 ki volt mostanában a hírekben? 31 00:07:57,128 --> 00:07:58,268 - Igen. 32 00:07:58,269 --> 00:08:01,631 Megtámadt engem és néhányat barátok nemrég egy bulin. 33 00:08:01,632 --> 00:08:04,037 - Istenem, nagyon sajnálom. 34 00:08:05,326 --> 00:08:08,698 - Azóta én csak folytasd ezeket a rémálmaidat. 35 00:11:05,218 --> 00:11:06,050 - Hé? 36 00:11:06,917 --> 00:11:08,337 Ó, szia. 37 00:11:09,530 --> 00:11:12,037 Igen, a gyerekek jól vannak, még alszanak. 38 00:11:14,695 --> 00:11:17,457 Valójában egy kérdésem lenne. 39 00:11:17,458 --> 00:11:20,223 Nem baj, ha lent nézek tévét? 40 00:11:21,752 --> 00:11:24,120 A bohóc szobor egy kicsit hátborzongató. 41 00:11:30,701 --> 00:11:33,024 Igen, csak nem igazán szeretem a bohócokat. 42 00:11:36,933 --> 00:11:40,552 Menj ki! 43 00:11:42,284 --> 00:11:43,964 - Várj, mi? 44 00:11:45,730 --> 00:11:48,290 Menj ki! 45 00:11:49,264 --> 00:11:50,601 - Mit? 46 00:11:57,051 --> 00:11:59,709 - Nos, kezdjük az elején. 47 00:11:59,710 --> 00:12:02,650 Mondja el, hogyan alakult ki ez az egész helyzet. 48 00:12:28,959 --> 00:12:31,210 - Van egy bohócunk is Gyilkos bohócként ismert, 49 00:12:31,211 --> 00:12:35,535 felforgatása a hagyományos komikus bohóc 50 00:12:35,536 --> 00:12:38,358 karakter, amelyben a játékos trópus 51 00:12:38,359 --> 00:12:43,363 ehelyett a zavaróbb természet. 52 00:12:43,884 --> 00:12:45,087 A természet azonban. 53 00:12:47,488 --> 00:12:50,099 Nagyon kedves tőled, hogy csatlakozott hozzánk, Ms. Hudson. 54 00:12:50,100 --> 00:12:53,072 - Elnézést, professzor. Többé nem fog megtörténni. 55 00:12:53,073 --> 00:12:54,277 - Foglaljon helyet. 56 00:13:01,992 --> 00:13:03,763 Ahogy mondtam, 57 00:13:03,764 --> 00:13:06,646 a gonosz bohóc is A gyilkos bohóc néven ismert 58 00:13:06,647 --> 00:13:07,935 egy alváltozat 59 00:13:07,936 --> 00:13:09,124 hagyományos- - Hol voltál? 60 00:13:09,125 --> 00:13:10,663 - Aludtam. 61 00:13:10,664 --> 00:13:11,719 - Megint? 62 00:13:12,893 --> 00:13:14,136 - Igen. 63 00:13:14,137 --> 00:13:16,126 Zavaróbb természet, 64 00:13:16,127 --> 00:13:18,221 elemhasználat miatt 65 00:13:18,222 --> 00:13:19,473 és sötét humor. 66 00:15:12,383 --> 00:15:13,406 - Hé, mi a baj? 67 00:15:14,314 --> 00:15:16,439 - Elaludtam. Csak rémálmom volt. 68 00:15:17,578 --> 00:15:19,111 - Egy rémálom? miről? 69 00:15:20,527 --> 00:15:21,360 - Bohócok 70 00:15:24,455 --> 00:15:28,209 - Szóval akkor Kendra lányos estét javasolt. 71 00:15:28,210 --> 00:15:29,260 Kendra? 72 00:15:30,340 --> 00:15:31,393 - A legjobb barátom. 73 00:15:32,322 --> 00:15:33,423 Szóval ezt csináltuk. 74 00:15:34,561 --> 00:15:37,753 75 00:15:37,754 --> 00:15:40,704 76 00:15:40,705 --> 00:15:44,166 77 00:15:44,167 --> 00:15:47,211 78 00:15:47,212 --> 00:15:50,460 79 00:15:50,461 --> 00:15:51,571 80 00:15:51,572 --> 00:15:53,793 - Nem is akartam menni sehova, ami szép lenne, 81 00:15:53,794 --> 00:15:56,208 ezért azt javasolta, hogy menjünk a bárjába. 82 00:16:01,902 --> 00:16:03,102 Itt van! 83 00:16:04,214 --> 00:16:05,207 Hé? 84 00:16:06,052 --> 00:16:07,052 - Istenem. 85 00:16:07,919 --> 00:16:10,129 Nem mondtad el nekem félmeztelen bárban dolgozni. 86 00:16:10,130 --> 00:16:11,060 - Ó, nem tettem? 87 00:16:11,061 --> 00:16:12,085 - Nem, nem tetted. 88 00:16:13,012 --> 00:16:14,669 - Hoppá! 89 00:16:14,670 --> 00:16:16,255 Hát igen, elfáradtam 90 00:16:16,256 --> 00:16:17,967 a telekommunikációt, 91 00:16:17,968 --> 00:16:19,829 szóval tessék. 92 00:16:19,830 --> 00:16:21,541 - Ennek van értelme. - Tudom. 93 00:16:21,542 --> 00:16:23,102 - Te is jössz még? 94 00:16:23,103 --> 00:16:23,973 - Hát persze. 95 00:16:23,974 --> 00:16:27,096 De egy szobatárssal és egy hálószobás lakás, 96 00:16:27,097 --> 00:16:27,996 ez elég nehéz. 97 00:16:27,997 --> 00:16:29,424 Igen. 98 00:16:29,425 --> 00:16:32,321 - De ez szép nagyszerű. Tetszik itt. 99 00:16:32,322 --> 00:16:34,634 Meg kellene próbálnod a szárnyakat, nagyon jók itt. 100 00:16:34,635 --> 00:16:36,496 - Szeretem a szárnyakat. - Igen. 101 00:16:36,497 --> 00:16:39,021 Nos, néhány múlva indulok perc és lóghatunk. 102 00:16:39,980 --> 00:16:40,813 Oké, menő. 103 00:16:41,992 --> 00:16:44,166 Lásd a lányomat, Allisont, én szeretném, ha találkoznál vele. 104 00:16:44,167 --> 00:16:45,753 Allison? 105 00:16:45,754 --> 00:16:46,773 - Hé. 106 00:16:51,989 --> 00:16:53,402 - Szia - Courtney, Allison. 107 00:16:53,403 --> 00:16:54,904 Allison, Courtney. 108 00:16:54,905 --> 00:16:56,897 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 109 00:16:56,898 --> 00:16:58,598 - Courtney bennem van kriminálpszichológia óra. 110 00:16:58,599 --> 00:17:00,279 Régen voltunk, legjobb barátok voltunk 111 00:17:00,280 --> 00:17:01,450 hiszen mint a harmadik osztály. 112 00:17:01,451 --> 00:17:03,943 - Aranyos. Szóval mi van csinálsz ma este? 113 00:17:03,944 --> 00:17:05,024 Miért dolgozol? 114 00:17:05,025 --> 00:17:08,042 Azt hittem, hogy felszálltál elmehetnél ahhoz a golfozóhoz. 115 00:17:08,043 --> 00:17:10,682 - Nem, kifújt le, mert részeg volt. 116 00:17:10,683 --> 00:17:12,350 Ew. Férfiak! 117 00:17:43,126 --> 00:17:44,977 Helló? 118 00:17:44,978 --> 00:17:47,190 Elnézést. 119 00:17:47,191 --> 00:17:48,636 Azt hittem, látok valakit. 120 00:17:48,637 --> 00:17:49,632 WHO? 121 00:17:49,633 --> 00:17:51,300 - Senki. Rendben van. 122 00:17:54,635 --> 00:17:55,745 - Nem akarom, hogy kirúgják a seggem. 123 00:17:55,746 --> 00:17:57,066 szóval visszamegyek dolgozni. 124 00:17:57,067 --> 00:17:58,748 - Ugyanaz. - Jó volt találkozni veled. 125 00:17:58,749 --> 00:17:59,879 - Viszlát. 126 00:18:04,845 --> 00:18:06,332 - Lány, jól vagy? 127 00:18:06,333 --> 00:18:07,363 - Igen, jól vagyok. 128 00:18:07,364 --> 00:18:08,464 - Nem nézel ki jól. 129 00:18:09,710 --> 00:18:11,606 - Nem semmi. 130 00:18:11,607 --> 00:18:13,492 Csak azt hittem, láttam őt. 131 00:18:13,493 --> 00:18:14,694 WHO? 132 00:18:14,695 --> 00:18:16,435 - Olló. 133 00:18:16,436 --> 00:18:19,018 - Nincs hogy többet aggódjak miatta. 134 00:18:19,019 --> 00:18:19,852 - Mit? 135 00:18:19,853 --> 00:18:20,731 Lány nem hallottad? 136 00:18:21,565 --> 00:18:22,398 A rendőrök elkapták a férfit, aki próbálkozott 137 00:18:22,399 --> 00:18:24,664 hogy betörjön valakibe házat, és letartóztatták. 138 00:18:24,665 --> 00:18:26,045 Jelenleg börtönben van. 139 00:18:26,046 --> 00:18:27,456 - Istenem. - Igen. 140 00:18:27,457 --> 00:18:28,290 - Ez fantasztikus. 141 00:18:28,291 --> 00:18:29,124 - Igen, jól vagy. 142 00:18:44,574 --> 00:18:45,770 - Kezeket a rácsokhoz. 143 00:19:00,580 --> 00:19:01,961 Nyissa meg a hatot. 144 00:19:04,965 --> 00:19:05,798 Menjünk! 145 00:19:20,741 --> 00:19:21,855 Foglaljon helyet. 146 00:19:22,690 --> 00:19:23,753 Egy szar. 147 00:19:25,474 --> 00:19:27,036 - Lássuk csak. 148 00:19:27,037 --> 00:19:30,129 Charlie Lee Russell, 43 éves, 149 00:19:30,130 --> 00:19:32,772 gyilkosság, halálos fegyverrel való támadás, 150 00:19:32,773 --> 00:19:34,817 antiszociális tendenciákat mutat. 151 00:19:37,517 --> 00:19:39,513 - Úgy találtalak, hogy rohangálsz egy pár ilyennel. 152 00:19:39,514 --> 00:19:41,444 Mi a fenét csinálsz egy ollóval? 153 00:19:42,279 --> 00:19:43,112 És mi ez? 154 00:19:43,113 --> 00:19:44,063 Bohóc maszk? 155 00:19:44,064 --> 00:19:45,078 Azt viseled? 156 00:19:45,913 --> 00:19:47,134 Mi van ezzel? 157 00:19:53,824 --> 00:19:56,225 - Tudod, ha a kapitány ideér, 158 00:19:56,226 --> 00:19:58,057 átvisznek az államba. 159 00:19:58,058 --> 00:20:00,639 Sok fájdalmat okoztál és szenvedni ebben a városban. 160 00:20:00,640 --> 00:20:03,004 A gyilkosság napjai véget értek. 161 00:20:05,013 --> 00:20:07,066 - Hallod? Szar vagy? 162 00:20:07,067 --> 00:20:09,331 A gyilkosság napjai véget értek. 163 00:20:14,004 --> 00:20:15,261 Mit mondtál? 164 00:20:19,060 --> 00:20:19,893 - Hé? 165 00:20:20,728 --> 00:20:21,560 Hé? 166 00:20:21,561 --> 00:20:23,021 - Bassza meg. 167 00:20:42,791 --> 00:20:45,456 - Nem, nem, várj, várj, várj. 168 00:22:46,297 --> 00:22:48,640 itthon vagyok! 169 00:22:48,641 --> 00:22:52,471 Janet, itt vagy? - Igen, itt vagyok. 170 00:22:56,684 --> 00:22:57,517 - Hé? 171 00:22:58,478 --> 00:22:59,738 Megkaptam a leveledet. 172 00:22:59,739 --> 00:23:01,210 - Köszönöm. Valószínűleg csak számlákról van szó. 173 00:23:01,211 --> 00:23:02,141 - Valószínűleg. 174 00:23:02,142 --> 00:23:05,114 Hé, tudod, elmentél hogy a bejárati ajtó nyitva van. 175 00:23:05,115 --> 00:23:06,294 - Tényleg? - Hmm. 176 00:23:06,295 --> 00:23:07,516 - Hoppá! 177 00:23:07,517 --> 00:23:09,258 Elnézést, azt hittem lezártam. 178 00:23:09,259 --> 00:23:10,970 - Igen, óvatosabbnak kell lenned. 179 00:23:10,971 --> 00:23:12,711 Nem akarunk néhányat bohóc jön ide. 180 00:23:12,712 --> 00:23:14,183 - Helyes. 181 00:23:14,184 --> 00:23:15,996 Többé nem fog megtörténni. 182 00:23:17,316 --> 00:23:18,816 - Szóval még mindig jársz Johnnal? 183 00:23:20,159 --> 00:23:21,267 - Mit? 184 00:23:21,268 --> 00:23:24,865 - Még mindig kimész? Johnnal a filmbe? 185 00:23:24,866 --> 00:23:26,121 - Nem hallom. 186 00:23:26,122 --> 00:23:27,263 - Istenem, ez a lány! 187 00:23:27,264 --> 00:23:29,348 ha lekapcsolnád a hajszárítót, 188 00:23:29,349 --> 00:23:31,444 akkor talán hall engem. 189 00:23:31,445 --> 00:23:32,971 - Várj, várj. 190 00:23:32,972 --> 00:23:34,125 Újra ki kell kapcsolnom a hajszárítót. 191 00:23:34,126 --> 00:23:36,645 Sajnálom, nem hallom. mit mondtál? 192 00:23:36,646 --> 00:23:40,039 - Azt mondtam, még ma este kimész 193 00:23:40,040 --> 00:23:41,406 Johnnal moziba? 194 00:23:41,407 --> 00:23:42,416 - Igen, az vagyok. 195 00:23:42,417 --> 00:23:43,744 - Hmm. 196 00:23:43,745 --> 00:23:45,174 - Mit csinálsz? 197 00:23:45,175 --> 00:23:46,435 - Nem tudom, azt hiszem Megyek találkozni 198 00:23:46,436 --> 00:23:47,786 néhány baráttal. 199 00:23:47,787 --> 00:23:48,867 Ismered Courtneyt. 200 00:23:48,868 --> 00:23:52,021 Tudod, italokra mielőtt le kell zuhanyoznom, 201 00:23:52,022 --> 00:23:52,854 dolgoznom kell. 202 00:23:52,855 --> 00:23:55,414 - Oké, nem leszek az hosszú. majdnem kész vagyok. 203 00:23:55,415 --> 00:23:57,145 - Oké, szánj rá időt. 204 00:23:59,739 --> 00:24:01,934 - Oké. Most sokkal jobban érzem magam. 205 00:24:02,933 --> 00:24:04,693 - Igen. Simone jön még? 206 00:24:04,694 --> 00:24:06,495 - Úgy kell lennie, azt mondja, van munkája, 207 00:24:06,496 --> 00:24:08,242 de utána jött. 208 00:24:08,243 --> 00:24:09,632 - Oké. 209 00:24:09,633 --> 00:24:10,466 Azt hiszem, felhívom őt. 210 00:24:10,467 --> 00:24:12,051 Mostanra el kell mennie. 211 00:24:17,063 --> 00:24:20,429 - Beszélj az ördögről. Courtney? 212 00:24:20,430 --> 00:24:21,720 - Szia Simone. 213 00:24:21,721 --> 00:24:23,525 Jössz még a bárba? 214 00:24:24,574 --> 00:24:25,714 - Most értem haza. 215 00:24:25,715 --> 00:24:26,976 Beugrok a zuhany alá 216 00:24:26,977 --> 00:24:29,138 és akkor egy órán belül ott vagyok. 217 00:24:29,139 --> 00:24:30,072 - Rendben. Rendben. 218 00:24:31,331 --> 00:24:32,861 Hamarosan találkozunk. 219 00:24:32,862 --> 00:24:33,695 - Viszlát. 220 00:24:35,812 --> 00:24:36,645 - Viszlát. 221 00:24:46,216 --> 00:24:47,858 - Mi a fene történt? 222 00:24:47,859 --> 00:24:49,252 mi az, 223 00:24:49,253 --> 00:24:50,189 Ó, istenem! 224 00:24:50,190 --> 00:24:52,193 Mi történt itt? 225 00:24:52,194 --> 00:24:54,093 Igen. Vajak! 226 00:24:54,094 --> 00:24:55,894 Gyorsan hívjon mentőt. 227 00:24:55,895 --> 00:24:57,366 - Három Williams 19. 228 00:24:57,367 --> 00:24:59,108 Tiszt le. Tiszt le. 229 00:24:59,109 --> 00:25:01,930 12-es körzet, azonnal mentőre van szükségünk! 230 00:25:01,931 --> 00:25:03,229 Mozgasd meg! 231 00:25:04,154 --> 00:25:05,924 Minden rendben lesz Butters. 232 00:25:05,925 --> 00:25:08,867 Mentőt hívtunk, te minden rendben lesz. Rendben? 233 00:25:08,868 --> 00:25:10,229 Tarts ki. 234 00:25:10,230 --> 00:25:11,814 ETA tíz perc. 235 00:25:12,920 --> 00:25:14,075 - Ki tette ezt veled? 236 00:25:15,295 --> 00:25:16,285 - Olló, 237 00:25:16,286 --> 00:25:17,815 Olló. 238 00:25:19,380 --> 00:25:20,706 - Olló? 239 00:25:27,442 --> 00:25:28,992 Olló! 240 00:25:40,489 --> 00:25:43,495 - Nos, elmentem innen, később találkozunk szobabarát. 241 00:25:44,880 --> 00:25:47,156 - Ó! 242 00:25:47,157 --> 00:25:48,417 Forró cucc! 243 00:25:48,418 --> 00:25:50,579 Azt hittem, igazad van moziba mész ma este? 244 00:25:50,580 --> 00:25:52,351 - Én vagyok. Ez későbbre vonatkozik. 245 00:25:52,352 --> 00:25:54,333 - Mm. Rendben. 246 00:25:54,334 --> 00:25:56,255 Hát jó szórakozást. 247 00:25:56,256 --> 00:25:57,089 Viszlát. - Viszlát. 248 00:25:59,206 --> 00:26:01,180 - Hadd menjek be a zuhany alá. Ez a lány. 249 00:26:12,845 --> 00:26:13,678 - Hé? 250 00:26:13,679 --> 00:26:14,843 - Hé. 251 00:26:14,844 --> 00:26:17,696 - Szóval még mindig nincs nyoma Simone-nak? 252 00:26:17,697 --> 00:26:19,468 - Most őszintén kedves vagyok hogy aggódik érte. 253 00:26:19,469 --> 00:26:21,776 Azt mondta, hogy fog 30 perc múlva itt legyen 254 00:26:21,777 --> 00:26:23,164 és már eltelt egy óra. 255 00:27:00,550 --> 00:27:01,984 Figyelem minden egység. 256 00:27:01,985 --> 00:27:04,225 Van egy lehetséges 187. 257 00:27:04,226 --> 00:27:06,234 Ensdale Apartments, legyen óvatos. 258 00:27:06,235 --> 00:27:07,452 Felett. 259 00:27:42,988 --> 00:27:44,538 - Rendben fiúk, lépjetek ki. 260 00:28:03,285 --> 00:28:04,803 - Istenem! 261 00:28:06,664 --> 00:28:08,239 Milyen szörnyeteg csinálná ezt? 262 00:28:24,784 --> 00:28:26,346 - Courtney? 263 00:28:27,727 --> 00:28:30,379 - Azt írja, Scissors megszökött 264 00:28:32,555 --> 00:28:34,306 és máris megölt két embert. 265 00:28:35,363 --> 00:28:36,536 - Mit? 266 00:28:36,537 --> 00:28:38,931 - Már megölt két embert. 267 00:28:38,932 --> 00:28:40,499 - Istenem! 268 00:28:43,255 --> 00:28:44,559 - Jól vagy? 269 00:28:46,675 --> 00:28:47,508 - Igen. 270 00:28:49,120 --> 00:28:52,357 Mindjárt visszajövök, én csak mosdóba kell menni. 271 00:28:52,358 --> 00:28:53,480 mindjárt visszajövök. 272 00:29:14,123 --> 00:29:15,804 - Simmons. Jó. 273 00:29:15,805 --> 00:29:16,638 Rendben van. 274 00:29:17,727 --> 00:29:20,404 Hadd adjak egy összefoglalót mi történt itt eddig. 275 00:29:21,331 --> 00:29:22,234 Nagyon rossz. 276 00:29:23,823 --> 00:29:24,656 Rendben. 277 00:29:25,625 --> 00:29:28,025 A mi áldozatunk az 278 00:29:28,026 --> 00:29:31,240 Simone Ferrari, 27 éves. 279 00:29:31,241 --> 00:29:33,762 A szobatársa egy Janet Patista. 280 00:29:33,763 --> 00:29:37,729 Hazajött és megtalálta a test a fürdőszobában. 281 00:29:38,568 --> 00:29:40,729 Patista asszony még mindig eléggé megrendült, 282 00:29:40,730 --> 00:29:41,970 de megemlítette 283 00:29:42,892 --> 00:29:46,255 hogy a Ferrari azt tervezte találkozni néhány baráttal. 284 00:29:46,256 --> 00:29:47,756 igaz? 285 00:29:47,757 --> 00:29:49,107 Rendben. 286 00:29:49,108 --> 00:29:50,161 Nem tudja. 287 00:29:51,210 --> 00:29:53,522 Azt mondta, nem tudja hova mentek 288 00:29:53,523 --> 00:29:55,774 vagy kik voltak. 289 00:29:55,775 --> 00:29:59,408 De találtam egy címet az éjjeliszekrényen. 290 00:29:59,409 --> 00:30:00,319 Azt mondja 291 00:30:01,250 --> 00:30:04,606 2207 Tower Street. 292 00:30:06,045 --> 00:30:08,987 Igen. 2207 Tower Street. 293 00:30:08,988 --> 00:30:10,849 Meg akarod nézni? 294 00:30:10,850 --> 00:30:13,759 Rendben. A lehető leghamarabb térjen vissza hozzám. 295 00:30:17,697 --> 00:30:19,485 Minden rendben lesz, kisasszony. Oké? 296 00:30:20,400 --> 00:30:22,140 Itt lesz az egyik tisztem 297 00:30:22,141 --> 00:30:23,492 visszavisz a körzetbe, 298 00:30:23,493 --> 00:30:25,275 kapja meg a teljes nyilatkozatát. Rendben? 299 00:30:29,231 --> 00:30:31,565 Minden rendben lesz. Minden rendben lesz. 300 00:30:58,026 --> 00:30:59,588 - Szia főnök. - Igen. 301 00:30:59,589 --> 00:31:02,110 - Odament Simone-hoz A Ferrari bérháza. 302 00:31:02,111 --> 00:31:04,993 Senki nem látott egy rohadt dolgot. 303 00:31:04,994 --> 00:31:07,215 - És még mindig nincs ötlete hova megy? 304 00:31:07,216 --> 00:31:08,049 - Nem. 305 00:31:09,258 --> 00:31:10,091 - A fenébe is. 306 00:31:10,092 --> 00:31:11,867 Mi hiányzik nekünk itt? 307 00:31:17,336 --> 00:31:19,708 Rendben, menj vissza a lakásba, 308 00:31:19,709 --> 00:31:21,990 fésülje meg újra és nézze meg amit fel tud forgatni. 309 00:31:21,991 --> 00:31:23,016 - Megvan. 310 00:31:24,874 --> 00:31:27,275 Mit hiányolok itt? 311 00:31:27,276 --> 00:31:28,616 Beszélj hozzám. 312 00:34:41,882 --> 00:34:43,716 - Courtney? Istenem! 313 00:34:45,298 --> 00:34:46,381 jól vagy? 314 00:34:47,326 --> 00:34:49,800 - Be kell mennem a kórházba. 315 00:34:51,188 --> 00:34:53,655 - Ki tette ezt veled? 316 00:34:53,656 --> 00:34:55,283 - Olló volt. 317 00:35:04,594 --> 00:35:08,236 Miután megkéseltek, a pár vásárló 318 00:35:08,237 --> 00:35:11,389 és néhány alkalmazott a címen a bár megpróbálta megkeresni 319 00:35:11,390 --> 00:35:13,104 de régen elment. 320 00:35:14,453 --> 00:35:17,699 - És mi történt ezután? Kórházba mentél? 321 00:35:19,078 --> 00:35:22,891 - Igen, nem is emlékezz a mentősökre 322 00:35:22,892 --> 00:35:24,302 vagy mentőautóban tartózkodni. 323 00:35:24,303 --> 00:35:26,750 Most ébredtem fel a kórházi szobámban. 324 00:35:38,357 --> 00:35:39,725 - Ah, ébren vagy. 325 00:35:41,901 --> 00:35:44,122 Néhány órát aludtál. 326 00:35:44,123 --> 00:35:45,123 hogy érzed magad? 327 00:35:46,012 --> 00:35:46,845 - Mintha megcsonkítottak volna. 328 00:35:47,847 --> 00:35:49,651 - Tudom. nagyon sajnálom. 329 00:35:50,940 --> 00:35:52,941 Az orvos egy pillanat múlva bent lesz. 330 00:35:55,324 --> 00:35:58,506 Kell egy kis idő mégis begyógyul a sebed. 331 00:35:58,507 --> 00:36:00,382 Hozhatok neked addig valamit? 332 00:36:00,383 --> 00:36:01,482 - Nem. Köszönöm. 333 00:36:01,483 --> 00:36:02,340 - Oké. 334 00:36:06,575 --> 00:36:07,408 - Nos, helló? 335 00:36:07,409 --> 00:36:09,167 Dr. Barnes vagyok, te pedig biztosan Courtney. 336 00:36:09,168 --> 00:36:10,001 - Szia. 337 00:36:11,150 --> 00:36:12,924 - Örülök, hogy ébren vagy. 338 00:36:12,925 --> 00:36:15,116 Doktornő, nagyon fáj. 339 00:36:16,519 --> 00:36:18,386 - Igen, ez érthető. 340 00:36:18,387 --> 00:36:19,895 Úgy nézel ki, mint akit megszúrtak 341 00:36:19,896 --> 00:36:22,320 de mindent megteszünk azért győződjön meg róla, hogy jól érzi magát 342 00:36:22,321 --> 00:36:23,224 míg felépülsz. 343 00:36:23,225 --> 00:36:24,521 - Oké. 344 00:36:24,522 --> 00:36:26,972 - Feltétlenül adj neki fájdalomcsillapítót. 345 00:36:26,973 --> 00:36:28,339 - Természetesen doktor. 346 00:36:39,608 --> 00:36:40,959 A 496 Broadway címen. 347 00:36:40,960 --> 00:36:42,961 Egy rögzített 80 Lafayette. 348 00:36:44,516 --> 00:36:47,015 - Öt George úton a 496 Broadway felé. 349 00:36:48,597 --> 00:36:50,601 - Nem, már megszúrták 350 00:36:50,602 --> 00:36:52,620 mire visszaértünk a fülkébe. 351 00:36:52,621 --> 00:36:54,062 - Oké, mi van veled? 352 00:36:54,063 --> 00:36:55,505 - Nem, dolgoztam. 353 00:36:56,525 --> 00:36:57,939 - Rendben. Rendben van. 354 00:36:58,898 --> 00:37:02,020 - Mi van Courtney-vel? 355 00:37:02,021 --> 00:37:03,362 Ki az a Courtney? 356 00:37:03,363 --> 00:37:04,392 - Akit megszúrtak. 357 00:37:04,393 --> 00:37:06,374 - Ó, ez a neve, Courtney. 358 00:37:06,375 --> 00:37:08,596 Rendben. Courtney. 359 00:37:08,597 --> 00:37:10,999 Rendben, hát Courtney 360 00:37:11,000 --> 00:37:13,131 20 perce vitték kórházba. 361 00:37:13,132 --> 00:37:15,710 Azt mondták, istállóban van de korrekt állapotú. 362 00:37:15,711 --> 00:37:16,543 - Istenem. 363 00:37:16,544 --> 00:37:17,605 - Elmehetnénk hozzá? 364 00:37:17,606 --> 00:37:18,898 - Igen, persze, hogy lehet. 365 00:37:20,159 --> 00:37:23,041 Rendben, úgy néz ki itt mindennek vége. 366 00:37:23,042 --> 00:37:24,331 Ti lányok most már mehettek. 367 00:37:24,332 --> 00:37:25,394 - Köszönöm. 368 00:37:43,612 --> 00:37:44,903 Simmons? 369 00:37:44,904 --> 00:37:46,014 Igen, kapitány. 370 00:37:46,015 --> 00:37:48,266 - Megtaláltad van még valami a lakásban? 371 00:37:48,267 --> 00:37:50,608 Még nem, de most érkezett. 372 00:37:50,609 --> 00:37:52,470 - Rendben. Nos, Itt vagyok a bárban. 373 00:37:52,471 --> 00:37:54,452 Most kérdeztem két szemtanút 374 00:37:54,453 --> 00:37:55,897 egy barátjukról. 375 00:37:57,817 --> 00:38:00,819 Azt mondták, Courtney-nek hívják. 376 00:38:00,820 --> 00:38:01,719 Courtney? 377 00:38:01,720 --> 00:38:03,311 Kapitány, Courtney a név 378 00:38:03,312 --> 00:38:05,897 amit Simone Ferrari írt le. 379 00:38:06,766 --> 00:38:08,269 Igen, ez az. 380 00:38:09,258 --> 00:38:11,785 Úgy tűnik, ezek a gyilkosságok mind összefüggenek, 381 00:38:13,342 --> 00:38:15,593 de ez a támadás más volt. 382 00:38:15,594 --> 00:38:18,653 Élni hagyta. Miért? 383 00:38:18,654 --> 00:38:21,920 - Hmm. Talán személyesen ismeri. 384 00:38:21,921 --> 00:38:24,632 Mármint mit csinálsz gondolja? mit érzel? 385 00:38:24,633 --> 00:38:26,267 - Azt hiszem, ez az ügy most történt 386 00:38:26,268 --> 00:38:28,746 sokkal bonyolultabb. 387 00:38:28,747 --> 00:38:29,697 visszahívlak. 388 00:38:54,453 --> 00:38:57,245 - Szia. Azért vagyunk itt, hogy lássuk Courtney Hudsont. 389 00:38:57,246 --> 00:38:58,206 - WHO? 390 00:38:58,207 --> 00:39:01,002 - Courtney, a lány, aki néhány órával ezelőtt leszúrták. 391 00:39:02,081 --> 00:39:03,731 - Ó, igen, itt van. 392 00:39:03,732 --> 00:39:05,383 A sarkon az első szobában. 393 00:39:05,384 --> 00:39:06,492 - Köszönöm. 394 00:39:07,817 --> 00:39:09,107 - Ó várj. 395 00:39:09,108 --> 00:39:10,401 Ti családtagok vagytok? 396 00:39:11,358 --> 00:39:12,704 - Igen. - Igen. 397 00:39:21,540 --> 00:39:22,373 - Hé? 398 00:39:25,231 --> 00:39:26,064 - Aha. 399 00:39:28,501 --> 00:39:30,680 - Hogy érzed magad? 400 00:39:30,681 --> 00:39:32,253 - Mit csináltok itt srácok? 401 00:39:32,254 --> 00:39:34,245 - Ostoba jöttünk hozzád. 402 00:39:35,174 --> 00:39:36,948 - Hogy vagy? jól vagy? 403 00:39:37,937 --> 00:39:41,697 - Megleszek, csak nagyon fáj. 404 00:39:41,698 --> 00:39:43,010 - Fogadok. 405 00:39:43,011 --> 00:39:45,743 - A zsaruk végre megengedték hagyja el a bárt, hogy eljöjjön hozzád. 406 00:39:45,744 --> 00:39:47,515 Millió kérdést tettek fel nekünk 407 00:39:47,516 --> 00:39:50,398 de senki sem látta mi történt. 408 00:39:50,399 --> 00:39:52,143 - Láttad, ki szúrt meg? 409 00:39:53,107 --> 00:39:55,984 - Maszk volt rajta. Bohóc maszk. 410 00:39:57,474 --> 00:39:58,927 Nem hiszed, hogy az volt, 411 00:39:58,928 --> 00:40:00,428 - Olló? 412 00:40:00,429 --> 00:40:01,689 De hogyan találna rád? 413 00:40:01,690 --> 00:40:02,523 - Nem tudom. 414 00:40:03,792 --> 00:40:06,224 - Várj, srácok? 415 00:40:06,225 --> 00:40:08,326 mi a fene folyik itt bekapcsolva? Ki az olló? 416 00:40:08,327 --> 00:40:09,557 - Ő egy sorozatgyilkos. 417 00:40:09,558 --> 00:40:11,809 Mindenhol járt hírek az elmúlt hetekről 418 00:40:11,810 --> 00:40:14,002 szexmunkások megcélzására. 419 00:40:14,003 --> 00:40:16,314 - Miért nem hallottam erről? 420 00:40:16,315 --> 00:40:18,836 - Nézned kell valamikor a híreket, bébi. 421 00:40:18,837 --> 00:40:21,052 - Nem szeretek nézni a hír, ez lehangoló. 422 00:40:22,704 --> 00:40:25,386 - Sorozatgyilkos, Olló. 423 00:40:27,280 --> 00:40:28,770 Megölt egy bébiszittert. 424 00:40:30,970 --> 00:40:32,323 Tiffany Baker. 425 00:40:33,372 --> 00:40:34,708 Cam lány. 426 00:40:34,709 --> 00:40:39,156 - Oké. És ez megtörtént a való életben vagy csak? 427 00:40:39,157 --> 00:40:40,335 - Igen. 428 00:40:40,336 --> 00:40:43,793 - Dr. Samuel, 312-es szoba, Dr. Samuels. 429 00:41:48,237 --> 00:41:49,070 - Hé főnök? 430 00:41:49,071 --> 00:41:49,903 - Igen. 431 00:41:51,390 --> 00:41:53,491 - Megtettem, amit mondtál visszament a lakásba. 432 00:41:53,492 --> 00:41:55,023 - Oké, akkor kimegyek 433 00:41:55,024 --> 00:41:56,554 és azonnal igyál egy csésze kávét. 434 00:41:56,555 --> 00:41:57,965 - Akarsz jönni? 435 00:41:57,966 --> 00:41:59,977 - Nem, köszönöm. fogok fejezze be ezt a jelentést. 436 00:41:59,978 --> 00:42:01,059 Hmm. 437 00:42:01,060 --> 00:42:03,521 - Szóval. Igen, valami más. 438 00:42:03,522 --> 00:42:05,173 Visszamentem a lakásba, 439 00:42:05,174 --> 00:42:07,455 Találtam egy mobiltelefont az ágy alatt. 440 00:42:07,456 --> 00:42:08,506 - Tudtam. 441 00:42:08,507 --> 00:42:11,149 Tudtam, ha visszamennél találtak volna valamit. 442 00:42:11,150 --> 00:42:11,982 Mit találtál? 443 00:42:11,983 --> 00:42:13,225 - Nem, találtam egy mobiltelefont. - Oké. 444 00:42:13,226 --> 00:42:14,662 - Úgy értem, biztos volt amikor megtámadták. 445 00:42:14,663 --> 00:42:17,725 - Oké. Rendben van. Trace az utolsó szám hívása 446 00:42:17,726 --> 00:42:19,974 ez talán megmondja, hová megy. 447 00:42:19,975 --> 00:42:20,887 - Rendben, megkaptad. - Oké. 448 00:42:21,722 --> 00:42:22,555 Jó 449 00:42:22,556 --> 00:42:23,701 Tudasd velem, mi történt. 450 00:42:23,702 --> 00:42:25,383 - Igen. Végezze el a lábmunkát. 451 00:43:32,487 --> 00:43:34,348 Menj ki! 452 00:43:37,190 --> 00:43:38,840 - Várj, mi? 453 00:43:38,841 --> 00:43:44,289 Menj ki! 454 00:45:45,292 --> 00:45:46,843 - Pszt. 455 00:46:01,362 --> 00:46:02,411 Ó a francba! 456 00:46:02,412 --> 00:46:03,245 Igen? 457 00:46:03,246 --> 00:46:04,118 ] Hé kapitány? 458 00:46:04,119 --> 00:46:05,502 - Aha? 459 00:46:05,503 --> 00:46:07,184 - Tudod a Simone Ferrari mobiltelefonja? 460 00:46:07,185 --> 00:46:08,627 - Helyes. 461 00:46:08,628 --> 00:46:09,461 Most megkerestem a számot 462 00:46:09,462 --> 00:46:11,842 az utolsó bejövő hívásra, és megerősíti 463 00:46:11,843 --> 00:46:14,545 hogy egy Courtney Hudsoné volt. 464 00:46:15,444 --> 00:46:16,584 - Tökéletes. Rendben van. 465 00:46:16,585 --> 00:46:18,596 Tudja meg, melyik kórházban van 466 00:46:18,597 --> 00:46:20,728 és hátha felveheti vele a kapcsolatot. 467 00:46:20,729 --> 00:46:22,439 Megvan. 468 00:46:35,083 --> 00:46:37,124 - Alszik még a beteg? 469 00:46:37,125 --> 00:46:39,106 - Azt hiszem, az. 470 00:46:39,107 --> 00:46:41,299 Éppen indulni készültem és nézd meg őt. 471 00:46:41,300 --> 00:46:44,395 - Rendben, akkor az leszek várja a jelentését. 472 00:46:55,591 --> 00:46:56,493 - Doktor úr? 473 00:47:14,964 --> 00:47:16,391 Barnes doktor? 474 00:47:18,449 --> 00:47:19,764 Barnes doktor? 475 00:47:30,945 --> 00:47:32,613 - Úristen! - Pszt. 476 00:47:34,467 --> 00:47:35,522 - Itt vagy. 477 00:47:38,131 --> 00:47:40,969 - Most már csak mi vagyunk. Hmm - Persze. 478 00:47:48,540 --> 00:47:51,017 - Istenem, megkóstolnád? 479 00:47:51,018 --> 00:47:52,106 Ó, igen! 480 00:47:54,117 --> 00:47:55,890 - Hallottál valamit? 481 00:47:55,891 --> 00:47:58,320 - Igen, de jól van. Jól van, jól van. 482 00:47:59,751 --> 00:48:02,085 - Nézzük meg. - Oké. 483 00:48:14,184 --> 00:48:15,731 Dr. Barnes? 484 00:48:34,004 --> 00:48:35,555 Dr. Barnes? 485 00:49:32,170 --> 00:49:34,782 - Folyamatosan hívjuk Courtneyt Hudson. Nem veszi fel. 486 00:49:34,783 --> 00:49:36,764 Csak megy tovább közvetlenül a hangpostához. 487 00:49:36,765 --> 00:49:38,175 - Hát, talán alszik. 488 00:49:38,176 --> 00:49:39,557 Melyik kórházban van? 489 00:49:39,558 --> 00:49:41,749 Hinsdale emlékmű. ez van kb 20 percre innen. 490 00:49:41,750 --> 00:49:44,421 - Oké. Megfogtuk-e a barátja, aki a bárban volt? 491 00:49:44,422 --> 00:49:46,333 - Próbáld tovább, megy közvetlenül a hangpostához. 492 00:49:46,334 --> 00:49:47,357 - Rendben. 493 00:49:48,747 --> 00:49:50,608 beszéljünk róla az utat a kórházba. 494 00:49:50,609 --> 00:49:51,899 én vezetek. 495 00:49:51,900 --> 00:49:53,250 - Why can't I drive? 496 00:49:53,251 --> 00:49:54,932 - Láttam a vezetésedet. 497 00:49:54,933 --> 00:49:56,073 - Mit jelent ez? 498 00:49:56,074 --> 00:49:59,034 - Átlátsz egyáltalán? a kormányt? 499 00:49:59,035 --> 00:50:00,290 - Ó, köszönöm. 500 00:50:17,024 --> 00:50:18,737 Hívását átirányították 501 00:50:18,738 --> 00:50:20,023 automatikus hangpostára. 502 00:50:20,024 --> 00:50:22,522 - A fenébe, még mindig folyamatosan megy a hangpostára. 503 00:51:36,645 --> 00:51:37,575 - Courtney? 504 00:51:37,576 --> 00:51:38,508 Courtney, ébredj fel. 505 00:51:39,537 --> 00:51:40,728 - Mit? 506 00:51:40,729 --> 00:51:42,196 - Courtney, itt van. Kelj fel! 507 00:52:08,575 --> 00:52:10,767 - Ki van itt? - Olló. 508 00:52:17,575 --> 00:52:18,597 Hívását átirányították 509 00:52:18,598 --> 00:52:21,129 automatikus hangüzenet-rendszerbe. 510 00:52:53,974 --> 00:52:54,841 - A francba! 511 00:52:56,760 --> 00:52:57,695 - Istenem, olyan fáradt vagyok. 512 00:52:57,696 --> 00:52:58,971 Nem bírom tovább. 513 00:52:58,972 --> 00:52:59,928 - Gyere, gyere ide. 514 00:53:20,044 --> 00:53:23,020 - Minden egység mind egységek, 731 folyamatban 515 00:53:23,021 --> 00:53:24,934 a Hinsdale Memorial kórházban. 516 00:53:24,935 --> 00:53:29,310 Megismétlem a 731 folyamatban lévő időpontot Hinsdale Memorial Hospital. 517 00:53:29,311 --> 00:53:30,434 Legyen óvatos. 518 00:53:30,435 --> 00:53:31,268 Felett. 519 00:53:32,367 --> 00:53:34,331 - Körbejársz hátul. 520 00:53:34,332 --> 00:53:35,426 letakarom az elejét. 521 00:53:35,427 --> 00:53:36,260 Megvan. 522 00:55:38,393 --> 00:55:39,746 - Simmons? 523 00:55:39,747 --> 00:55:41,134 Simmons? - Igen. Kapitány? 524 00:55:41,135 --> 00:55:42,471 - Igen, megkaptuk. 525 00:55:56,730 --> 00:55:58,014 - Lányok jól vannak? 526 00:55:58,015 --> 00:55:59,260 - Igen. Köszönöm. 527 00:55:59,261 --> 00:56:00,562 - Igen. - Igen. 528 00:56:00,563 --> 00:56:01,913 Igen. 529 00:56:03,868 --> 00:56:06,013 - Ismeri Simone Ferrarit? 530 00:56:06,014 --> 00:56:07,367 - Igen. Ő a barátunk. 531 00:56:08,596 --> 00:56:11,388 - Nos, miután kitört a börtönből 532 00:56:11,389 --> 00:56:13,280 és megölt két emberemet, 533 00:56:13,281 --> 00:56:16,463 elment egy Simone Ferrari otthonába. 534 00:56:16,464 --> 00:56:20,007 Megölte és így van megtudta, hol dolgozol. 535 00:56:20,008 --> 00:56:21,242 - Szegény Simone. 536 00:56:23,371 --> 00:56:24,481 - Tudod, volt idő 537 00:56:24,482 --> 00:56:27,968 amikor az emberek szerették a bohócokat. 538 00:56:28,987 --> 00:56:31,415 Most már szarul félnek tőlük. 539 00:56:32,250 --> 00:56:35,232 Ez már nem fog minket zavarni. 540 00:56:35,233 --> 00:56:36,964 Megbizonyosodtunk róla. 541 00:56:39,452 --> 00:56:40,302 Elmúlt. 542 00:56:59,145 --> 00:57:00,645 - És elment. 543 00:57:02,737 --> 00:57:05,232 A rendőrség átvizsgálta a az egész épület, 544 00:57:05,233 --> 00:57:07,547 de nyoma sem volt. 545 00:57:08,596 --> 00:57:10,697 - És megpróbált kapcsolatba lépni veled? 546 00:57:10,698 --> 00:57:12,649 vagy megint zavarsz azóta? 547 00:57:12,650 --> 00:57:16,253 - Nem, nem hallottam vagy látta azóta. 548 00:57:16,254 --> 00:57:17,804 - És mi van Kendrával? 549 00:57:17,805 --> 00:57:19,826 - Kendra jól van. 550 00:57:19,827 --> 00:57:22,829 Tényleg találkozni fogunk vacsorára egy kicsit. 551 00:57:22,830 --> 00:57:23,780 - Ó, ez jó. 552 00:57:24,752 --> 00:57:27,217 Hűha! Egy ilyen csodálatos történet. 553 00:57:31,039 --> 00:57:33,009 - Nos, valószínűleg indulnom kellene. 554 00:57:33,010 --> 00:57:34,751 - Ó, rendben. 555 00:57:34,752 --> 00:57:36,163 - Ne akarj elkésni. 556 00:57:36,164 --> 00:57:36,997 - Értem. 557 00:57:36,998 --> 00:57:38,685 Nos, köszönöm, hogy eljöttél hozzám. 558 00:57:38,686 --> 00:57:39,856 És ne légy idegen. 559 00:57:39,857 --> 00:57:41,008 - Hát persze. Köszönöm. 560 00:57:41,930 --> 00:57:43,430 - Várj, Courtney. 561 00:57:43,431 --> 00:57:45,019 - Ó! - Ezt majdnem elfelejtetted. 562 00:57:45,020 --> 00:57:46,583 - Ó, köszönöm. 563 00:57:46,584 --> 00:57:47,884 - Ne akard ezt elfelejteni. 564 00:57:48,806 --> 00:57:52,139 - Köszönöm. én tényleg köszönöm, hogy beszélsz velem. 565 00:57:52,140 --> 00:57:54,420 Tényleg sokat segített. 566 00:57:54,421 --> 00:57:55,562 Tudod, elkezdtem gondolkodni 567 00:57:55,563 --> 00:57:57,886 hogy egyszerűen őrült voltam, tudod? 568 00:58:00,574 --> 00:58:02,019 - Hát persze. 569 00:58:02,020 --> 00:58:04,241 Courtney, szerintem nem vagy őrült. 570 00:58:04,242 --> 00:58:06,313 És amúgy is ezért vagyok itt. 571 00:58:06,314 --> 00:58:09,481 Menj haza, légy biztonságban és mi legközelebb beszélj újra. Rendben? 572 00:58:09,482 --> 00:58:10,397 - Oké. 573 00:58:10,398 --> 00:58:11,561 - Ezt majd megoldjuk. 574 00:58:26,975 --> 00:58:29,406 Sarah, azt hiszem, megteszem menj előre és menj ki. 575 00:58:29,407 --> 00:58:31,758 Kérjük, győződjön meg róla ma este zárd be, oké? 576 00:58:33,461 --> 00:58:34,294 Sára? 577 00:58:50,637 --> 00:58:51,938 Sára? 578 00:59:03,697 --> 00:59:05,557 mit akarsz? 579 00:59:09,820 --> 00:59:10,653 Nem! 580 00:59:11,488 --> 00:59:13,580 Kérem! 581 00:59:35,125 --> 00:59:36,601 - Pszt. 582 00:59:53,035 --> 00:59:53,868 Pszt. 583 01:00:08,077 --> 01:00:09,417 - Ne kérem! 584 01:01:06,644 --> 01:01:07,477 - Szia Kendra? 585 01:01:08,416 --> 01:01:09,921 Hogy vagy? 586 01:01:11,659 --> 01:01:12,562 Milyen volt a napom? 587 01:01:13,701 --> 01:01:15,310 Gyilkosság volt. 588 01:01:16,794 --> 01:01:18,674 Igen, mindent elmondok neked. 589 01:01:21,179 --> 01:01:23,160 Rendben, menő lány, úton vagyok. 590 01:01:23,161 --> 01:01:24,423 nemsokára találkozunk. 591 01:01:25,563 --> 01:01:27,217 Oké, szia. 592 01:01:42,442 --> 01:01:45,646 593 01:01:45,647 --> 01:01:48,931 594 01:01:48,932 --> 01:01:52,204 595 01:01:52,205 --> 01:01:55,342 596 01:01:55,343 --> 01:01:58,628 597 01:01:58,629 --> 01:02:01,913 598 01:02:01,914 --> 01:02:05,168 599 01:02:05,169 --> 01:02:08,750 600 01:02:08,751 --> 01:02:11,297 601 01:02:11,298 --> 01:02:14,847 602 01:02:14,848 --> 01:02:17,408 603 01:02:17,409 --> 01:02:21,240 604 01:02:21,241 --> 01:02:23,842 605 01:02:23,843 --> 01:02:27,895 606 01:02:27,896 --> 01:02:30,286 607 01:02:30,287 --> 01:02:34,417 608 01:02:34,418 --> 01:02:37,640 609 01:02:37,641 --> 01:02:40,745 610 01:02:40,746 --> 01:02:43,708 611 01:02:43,709 --> 01:02:47,452 612 01:02:47,453 --> 01:02:50,586 613 01:02:50,587 --> 01:02:53,893 614 01:02:53,894 --> 01:02:57,081 615 01:02:57,082 --> 01:03:00,495 616 01:03:00,496 --> 01:03:03,968 617 01:03:03,969 --> 01:03:06,164 618 01:03:06,165 --> 01:03:10,035 619 01:03:10,036 --> 01:03:12,575 620 01:03:12,576 --> 01:03:16,605 621 01:03:16,606 --> 01:03:19,379 622 01:03:19,380 --> 01:03:23,172 623 01:03:23,173 --> 01:03:25,505 624 01:03:25,506 --> 01:03:26,957